“Vete a tomar por culo”: Es una frase que se dice mucho, y de tanto que se dice, pierde su significado y se convierte en casi una despedida. Pero… ¿Qué quiere decir en realidad?
Bueno… paso a paso “vete”: Se dividiría en “Ve” y “te”. “Ve” es la conjugación en segunda persona del modo imperativo del verbo ir, que indica la orden o imperatividad que el enunciante dirige al interlocutor para que este vaya a algún determinado sitio o lugar. Además, el verbo “Ir”, va seguido de la preposición “a”, que según la RAE quiere decir disponerse para la acción del verbo con que se junta. Por otro lado, “te” sería un reflexivo, es decir, ve tú mismo con tu mecanismo.
“Tomar”, según la RAE, tiene 39 acepciones, desde coger o asir con la mano, pasando por comer o beber, hasta fotografiar o filmar, pero es la preposición que precede a la palabra tomar: “por”, la que indica que el significado de la palabra tomar sería el de recibir algo por el sitio que se especifique después. Podría confundirse con la acepción de indicar un juicio equivocado, ya que tiene la misma construcción de “tomar por” (tomar por ladrón, tomar por tonto,…) pero en este último caso, se hace una comparación entre dos personas o cosas y en la frase que nos ocupa no.
| Cela decía: "Yo me limito a no tomar por el culo". Palabra de Nobel |
“culo” también tiene varias entradas en la RAE, desde conjunto de las dos nalgas, pasando por parte posterior de las cosas hasta la escasa porción de un líquido que queda en el fondo de un vaso. En este caso, sin ayuda de algún ademán corporal por parte del enunciante y sin que el contexto de la situación en la que se pronuncie la frase ayude, no sabríamos ciertamente a que acepción nos estaríamos refiriendo.
Entonces, el significado de la frase sería:
Tú debes ir a recibir algo por el culo. La frase no entra el qué hay que recibir ni por qué parte de qué culo, pero de todas maneras dista mucho de ser una despedida